in their places

1. place

(точно определено) spot

(на действие, произшествие) scene; locale

(пространство) space, room

(местоположение) spot, position; locality

(за/на строеж) (building) site

(за лагер, на битка) site

място на самолет ground position, fix, ( където стои) a parking area, tarmac

място на съединение junction

място на спойка a junction point, a soldered/welded point

място на скъсване break (ing)

геометрично място на точките мат. (points) locus

свободно място (на мост) blank

място за спане sleeping accommodation

място за стоене standing-room

място за развлечение a place of amusement

място за гариране parking place

място за реклами advertising space, ( на ограда) hoarding

празно място (на бланка и пр.) blank space

отдалечено място a remote place/spot

живописно място a picturesque spot

дворно (и пр.) място plot (of ground), lot

на това място at that place

мястото, на което Ботев е бил убит the place at which Botev was killed

всичките деца бяха по местата си all the children were in their places

той е бил на няколко места he has been in several places

връщам книга на мястото й put a book back in its place, put a book where it belongs

книгата не е на мястото си the book is not in its place, the book is not where it belongs

ходя от място на място move from place to place

сменяме си местата change places (with s.o.)

ходя по разни места go places

слагам всичко на мястото му put things in their proper places

разглеждам интересните места (на селище и пр.) go sightseeing

един куршум го уби на място a bullet killed him on the spot

правя нещо на самото място do s.th. on the spot

разследвам на място make an on the spot investigation

няма място да се обърнеш there is no room to turn in, there is no room to swing a cat

тук има много място there's plenty of room here

в колата/куфара има място there's plenty of room in the car/suitcase

в колата няма място there's no room in the car

правя място на някого make room for s.o.

по липса на място for want of space

масата заема много място the table takes up a lot of room/space

напишете името си на означеното място write your name in the space indicated

хората по тези места the people hereabouts, the people in these parts

по места locally

2. (a кола, театър) seat, place

(в параход, спален вагон) berth

(в парламент) seat

в театъра има места за 300 души the theatre is seated for 300, the theatre seats 300

ангажирам/запазвам/резервирам място book a seat/place

седнете по местата си, заемете местата си take your places/seats

3. (момент в развитието на разказ п пр.) point, ( част от текст) passage

4. (служба) place, job, office, situation, position, разг. crib

вакантно място vacancy

стоя на челно място hold a high office/position

болно място tender/sore place/spot

слабо/уязвимо място a weak spot/point; foible; a tender/raw/sore spot; heel of Achilles; a blind side

топличко/изгодно място a place in the sun

мястото и датата the where and the when

отходно място lavatory, toilet, съкр. W.C. ( в лагер) latrine

отивам на едно място go to the lavatory/toilet

на първо място in the first place; first (ly); to begin with

на второ място (при изброявам) second (ly), in the second place

класирам се на първо място, заемам първо място rank first, sl. take the bun/biscuit, ам. take the cake

на мястото на in (s.o.'s) stead/place, as a replacement of (s.o.)

кой ще работи на мястото на Х? who is to replace X? who will be doing X's job?

ако бях на твое място if I were you, if I were in your place/shoes/boots

постави се на мое място put yourself in my place/position

* * *

мя̀сто,

ср., места̀ 1. place; (за спортна, политическа и пр. среща) venue; ( точно определено) spot; (на действие, произшествие) scene; locale; ( пространство) space, room; ( местоположение) spot, position, locality; (за/на строеж) (building) site; (за лагер, на битка) site; в колата няма \място there’s no room in the car; геометрично \място на точките мат. (points) locus; дворно (и пр.) \място plot (of ground), lot; \място за спане sleeping accommodation; \място на самолет ground position, fix, ( където стои) a parking area, tarmac; \място на скъсване break(ing); \място на спойка a junction point; \място на съединение junction; на това \място at that place; напишете името си на означеното \място write your name in the space indicated; няма \място да се обърнеш there is no room to turn in, there is no room to swing a cat; по липса на \място for want of space; по места locally; правя \място на някого make room for s.o.; правя нещо на самото \място do s.th. on the spot; празно \място (на бланка и пр.) blank space; разглеждам интересни места (на селище и пр.) go sightseeing; тук има много \място there’s plenty of room here; ходя по разни места go places;

2. (в кола, театър) seat, place, (в параход, спален вагон) berth; (в парламент) seat; ангажирам/запазвам/резервирам \място book a seat/place; в залата има места за 1000 души the hall is seated for 1000, the hall seats 1000; \място за краката (в кола) leg room;

3. ( момент в развитието на разказ и пр.) point, ( част от текст) passage;

4. ( служба) place, job, office, situation, position, разг. crib; вакантно \място vacancy; стоя на челно \място hold a high office/position; • ако бях на твое \място if I were you, if I were in your place/shoes/boots; болно \място tender/sore place/spot; гневът му отстъпи \място на съжалението his rage gave place to pity; забележка на \място a pat remark; заемам важно \място в дневния ред be high on the agenda; казвам/върша нещо на \място say/do s.th. at the right place/in season; казвам нещо точно на \място hit the (right)nail on the head; класирам се на първо \място, заемам първо \място rank first, sl. take the bun/biscuit, амер. take the cake; кой ще работи на \мястото на Х? who is to replace X? who will be doing X’s job? \мястото и датата the where and the when; на второ \място ( при изброяване) second(ly), in the second place; на места here and there, in some places; на първо \място in the first place; first(ly); to begin with; напитките се консумират само на \място (в заведение) drinks to be consumed on the premises only; не мога да си намеря \място, не ме хваща \място fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks; не мога да си намеря \място от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.); не на \място ( неуместно) out of place/season, ill-timed, untimely; не ти е тук \мястото you don’t belong here; оженвам/омъжвам се на добро \място marry into a good family; оставям празно/свободно \място на хартията leave a blank; отговор ( тъкмо) на \място an apt reply/retort; амер. a comeback; a pat answer; отивам на едно \място go to the lavatory/toilet; отходно \място lavatory, toilet, съкр. W.C.; (в лагер) latrine; по места! воен. stand to! постави се на мое \място suppose yourself in my place; поставям някого на \мястото му put s.o. down a peg or two, place s.o.where he belongs, snub s.o.; sl. settle s.o.’s hash; пресата отделя значително \място на the press has given considerable place to; слабо/уязвимо \място a weak spot/point; foible; a tender/raw/sore spot; heel of Achilles; стоя на едно \място stand still; стоя/тъпча на едно \място stand still, mark time; твърде много \място се отделя за too much space has been allocated to; той не е на \мястото си (в работата) he is ill-suited for the job; той никъде не може да си намери \място he doesn’t fit in anywhere, he is a square peg in a round hole; топличко/изгодно \място a place in the sun; тук му е \мястото да отбележим/кажем it should be mentioned here; тук съвсем не е \мястото за такива забележки such remarks are quite out of place here; this is not the (time and) place to make such remarks; човек на \място a reliable person; a man to swear by; that’s a man.

* * *

locale; locality; location; locus; place: I want to get out of this място! - Искам да се махна от това място!; point; position; post; station

* * *

- na regałach jest jeszcze dużo wolnego miejsca there’s still plenty of room on the bookshelves

- dla wszystkich nie starczy miejsca there won’t be enough room for everybody

- na parkingu nie ma już miejsca the car park is already full

- robić komuś miejsce to make room for sb

- przesunął się, robiąc mi miejsce he moved over, making room for me

- ta szafa zabiera zbyt dużo miejsca this wardrobe takes up a. occupies too much space

- mało miejsca poświęcał jej w swoich myślach he gave her little thought

- wkrótce jej miejsce w twoim sercu zajmie inna dziewczyna another girl will soon take her place in your heart

- nie mam już miejsca na deser I’ve got no room left for (any) dessert

- na miejscu werandy wybudowano taras a terrace has been built in place of the porch

- miejsce postoju taksówek a taxi rank

- od dawna nie pokazywał się w miejscach publicznych he hasn’t appeared in public for a long time

- tu jest miejsce na ognisko here is a place for a bonfire

- twoje miejsce jest przy nim przen. your place is by his side

- teatr to jest miejsce dla niej przen. the theatre is the right place for her

- to nie miejsce na takie rozmowy przen. this isn’t the place for such conversations

- w wojsku nie ma miejsca dla tchórzy przen. there’s no room in the army for cowards

- nie ma dla mnie miejsca w tym towarzystwie przen. I don’t belong in such company

- smarować maścią bolące miejsca to apply (an) ointment to the sore places

- proszę czytać od tego miejsca start reading from this place a. here, please

- w którym miejscu skończyliśmy? where did we stop?

- wiele miejsca poświęcono obronie praw człowieka a lot of space has been given to the human rights campaign

- po koncercie słuchacze powstali z miejsc after the concert the audience rose from their seats

- goście zajęli miejsca przy stole the guests took their places a. seats at the table

- pierwsze miejsce przy stole the top of the table

- miejsce przy oknie a window seat

- wszystkie miejsca siedzące były zajęte all the seats had been taken

- przepraszam, czy to miejsce jest wolne? excuse me, is this seat free?

- zajmij mi miejsce! save me a place!

- w pociągu nie ma wolnych miejsc the train is full up

- miejsce stojące standing room

- pociąg z rezerwacją miejsc a train with reserved seats only

- zamienić się z kimś miejscami to change places with sb

- miejsce postojowe a parking space

- wolne miejsce w hotelu a vacancy

- musimy dotrzeć na miejsce przed zmrokiem we have to get there before dusk

- kierowca poniósł śmierć na miejscu the driver was killed on the spot

- przebierał nogami w miejscu he was marking time

- winda nie mogła ruszyć z miejsca the lift couldn’t start

- zapakować, czy zje pani na miejscu? here or to take away?

- zająć pierwsze/drugie miejsce w konkursie to take the first/second place in a contest

- Nepal zajmuje jedno z czołowych miejsc na liście najbiedniejszych krajów świata Nepal ranks high on the list of the poorest countries in the world

- tworzyć nowe miejsca pracy to create new jobs

- brakuje miejsc pracy dla absolwentów there’re no vacancies for graduates

- kiedyś zajmiesz moje miejsce w zarządzie one day you’ll take my place on the board

- partia zdobyła 35 miejsc w parlamencie the party won 35 seats in Parliament

- miejsce pracy a place of employment, a workplace

- miejsce urodzenia/zamieszkania a birthplace/dwelling place

- wynik obliczono z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku the result has been given correct to five decimal places

- miejscami las robił się rzadszy the forest was getting thinner in places

- śnieg leżał miejscami na polach there were only patches of snow on the ground

- miejscami film był nudny the film was boring in parts

- □ miejsce artykulacji Jęz. place of articulation

- miejsce dziesiętne Mat. decimal place

- miejsce geometryczne Mat. locus

- miejsce kultu Relig. place of worship

■ być a. znajdować się na swoim miejscu to be in its place

- takie zachowanie/taki komentarz nie jest na miejscu this behaviour/comment is out of place

- czułe a. słabe a. wrażliwe miejsce a sore point

- trafić w czyjeś czułe miejsce to touch sb on the raw

- mieć miejsce książk. to take place, to occur

- na twoim miejscu postąpiłbym tak samo if I were in your place I would do the same thing

- postaw się na moim miejscu put yourself in my place a. shoes

- na miejsca! Sport on your marks GB, on your mark US

- na miejsce a. w miejsce czegoś książk. in place of sth

- nie pora i nie miejsce książk. (this is) neither the time nor the place

- nie ma miejsca na coś there’s no time for sth

- nie móc sobie znaleźć miejsca not to know what to do with oneself, not to know where to put oneself

- nie móc usiedzieć na miejscu a. w miejscu to have itchy feet; to have ants in one’s pants pot.

- nie zagrzać (długo) miejsca not to stay long

- ruszyć z miejsca to get off the ground

- siedzieć na miejscu pot. to stay at home

- stać a. dreptać w miejscu to go a. run round in circles

- w miejscu local (in internal mail)

- wrócić na swoje miejsce to spring back

- zajmować a zająć miejsce kogoś/czegoś to take the place of sb/sth

- znać swoje miejsce to know one’s place

-ου ⁺ ὁ N 2 147-142-94-91-139=613 Gn 12,6; 13,3.4.14; 18,24

place Ex 24,10; place (for camels) Gn 24,31; toilet area Dt 23,13; place (locality) Gn 12,6; place, position Jb 28,12

occasion, opportunity 1 Mc 9,45

ἐν τῷ τόπῳ τινός in the place of Lv 13,19, see also Ezr 9,8; εἰς τὸν ἅγιον τόπον to the holy land 2 Mc 2,18

*2 Chr 34,6 καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν in their places-ברחובותיהם ? for MT^k בהר בתיהם or MT^q בחרבתיהם in their desolated places; *Jer 10,20 τόπος place-מקום for MT מקים קום setting up; *Jer 30,2(49,8) ὁ τόπος αὐτῶν their place-מקומו his place for MT העמיקו get down low; *Ps 83(84),7 τόπον to the place-מעון for MT מעין source; *Prv 28,12 ἐν δὲ τόποις but in the places-מקום/וב for MT קום/וב and when (the wicked) stand up, see also Prv 28,28

Cf. WEVERS 1995 269(Dt 23,13); →TWNT

1. distribute ( auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un) gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

1. (verbreiten, ausbreiten) spread ( über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.

2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *

to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal

* * *

1. vt

1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT ) Rollen to allot, to allocate

2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (

2. vr

* * *

1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse

2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute

3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute

4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide

5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out

6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread

7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out

8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out

9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed

* * *

I. vt

1. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep

etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth

2. (platzieren)

▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere

3. (ausstreuen)

▪ etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth

4. (verstreichen)

▪ etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]

II. vr

1. (sich verbreiten)

▪ sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]

▪ sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere

sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests

2. (umgelegt werden)

▪ sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb

* * *

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

A. v/t

1. distribute (

auf +akk,

unter +dat among) ( auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;

das Gewicht etc

gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;

verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;

(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;

Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;

Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

B. v/r

1. (verbreiten, ausbreiten) spread (

über +akk over, across;

unter +dat among);

sich auf die Bevölkerung etc

verteilen be distributed among the population etc

2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;

sich in der oder

unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd;

sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

to distribute (among) v. v.

to allot v.

to dispense v.

to distribute v.

to issue v.

to spread (out) v.

on.

Va siempre con el sombrero puesto He always walks with the hat on.

1 position, job, appointment.

2 stall, stand.

3 place.

4 post.

5 position.

past participle of spanish verb: poner.

* * *

► nombre masculino

1 (sitio) place

■ ya han llegado al primer puesto de la liga they've made it to the top of the league

2 (de mercado) stall; (de feria etc) stand

3 (empleo) position, post

4 MILITAR post

► participio pasado

1→ link=poner poner

► nombre masculino puesto

1 (sitio) place

■ ya han llegado al primer puesto de la liga they've made it to the top of the league

2 (de mercado) stall; (de feria etc) stand

3 (empleo) position, post

4 MILITAR post

\

estar muy puesto,-a en algo to be well up in something

ir (muy) puesto,-a to be very smart

puesto que since, as

puesto de la Guardia Civil Civil Guard post

puesto de mando command post

puesto de socorro first-aid post

puesto de vigilancia lookout post

* * *

1) place

2) position

3) post

4) booth, stall

•

- puesto que

* * *

PP de poner

2. ADJ

1)

- tenerlos bien puestos

2) [persona]

3)

4)

3. SM

1) (=lugar) place; (=posición) position

2) (=empleo) post, position, job

3) [de vigilancia] post

4) (Caza) stand, place

5) (Com) [en mercado] stall; [en feria de muestras] stand, booth

6) Cono Sur land and house held by ranch caretaker

* * *

- ta adjetivo

1)

a) (lugar, sitio) place

b) ( en una clasificación) place, position

2) ( empleo) position, job

- puesto de trabajo

3)

a) (Com) ( en mercado) stall; ( quiosco) kiosk; ( tienda) stand, stall

b) (de la policía, del ejército) post

- puesto de observación

- puesto de policía

- puesto de socorro

- puesto fronterizo

4)

* * *

- ta adjetivo

1)

a) (lugar, sitio) place

b) ( en una clasificación) place, position

2) ( empleo) position, job

- puesto de trabajo

3)

a) (Com) ( en mercado) stall; ( quiosco) kiosk; ( tienda) stand, stall

b) (de la policía, del ejército) post

- puesto de observación

- puesto de policía

- puesto de socorro

- puesto fronterizo

4)

* * *

puesto¹

¹ = stand, stall.

puesto²

² = rank number, mindshare.

puesto³

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* puesto a prueba = overstretched.

* puesto que = as, because, for, since, seeing that/as.

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* * *

¿qué haces con el abrigo puesto? what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta para dos the table was laid for two

bien puesto well-dressed

¿dónde vas tan puesto? where are you off to all dressed up like that?

con lo puesto: se marchó con lo puesto y un billete de avión he left with nothing but the clothes he was wearing o the clothes he had on and his plane ticket

estar puesto (estar dispuesto) ( Méx) to be ready o set; (estar borracho) ( Chi fam) to be plastered o sloshed ( colloq)

yo estaba puestísimo, pero ellos se echaron para atrás I was all ready o set to do it, but they got cold feet

estar puesto en algo ( Esp); to be well up on sth ( colloq), to know a lot about sth

tenerlas bien puestas or ( Esp) tenerlos bien puestos ( arg); to have guts ( colloq)

para hacerles frente a esos matones hay que tenerlas bien puestas it takes guts to stand up to those thugs ( colloq)

ver tb poner

1 (lugar, sitio) place

cada uno que ocupe su puesto (to your) places, everyone!, positions, everyone!

no pudo ir y me mandó en su puesto she couldn't go so she sent me in her place

2 (en una clasificación) place, position

siempre saca el primer puesto de su clase she always comes top o ( AmE) comes out top of the class

B (empleo) position, job

tiene un buen puesto en la empresa she has a good position o job in the company

ha quedado vacante un puesto de mecanógrafa there is now a vacancy for a typist

¿te salió el puesto en esa editorial? did you get the job with that publishing company?

no es un puesto fijo it isn't a permanent job o position

(empleo) job; ( Inf) workstation

1 ( Com) (en el mercado) stall; (quiosco) kiosk; (tienda) stand, stall

2 (de la policía, del ejército) post

un puesto de la Cruz Roja a Red Cross post/station

observation post

police post

first-aid post/station

border post

puesto que ( conjunction) ( frml); since

no veo cómo se puede haber enterado, puesto que yo no se lo dije a nadie I don't see how she can have found out, given that o since I didn't tell anyone

puesto que así lo quieres, así se hará if o since that's the way you want it, that's the way we'll do it

* * *

el participio

a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

◊ poner la mesa to lay o set the table

a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

◊ le pusieron Eva they called her Eva

◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

◊ puesto a algn nervioso to make sb nervous;

◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

◊ no tengo nada que puestome I don't have a thing to wear

◊ puestose enfermo to get sick;

◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

◊ puestose al teléfono to come to the phone

◊ -ta adjetivo: ¿qué haces con el abrigo puesto? what are you doing with your coat on?;

a) (lugar, sitio) place;

◊ se sentó en mi puesto he sat in my place

b) ( en una clasificación) place, position;

◊ sacó el primer puesto de la clase she came top o (AmE) came out top of the class

◊ puesto de trabajo ( empleo) job;

a) (Com) ( en mercado) stall;

b) (de la policía, del ejército) post;

◊ puesto de socorro first-aid post/station

◊ puesto que ( conj) (frml) since

* * *

♦ participio

♦ adj

1. [objeto]

iba sólo con lo puesto all she had with her were the clothes on her back;

dejaron la mesa puesta they didn't clear the table;

los tiene bien puestos he's got guts o balls

2. [persona]

estar muy puesto en algo to be well up on sth

3. [drogado] high, stoned;

♦ nm

1. [empleo] post, position;

escalar puestos to work one's way up

puesto vacante opening, vacancy

2. [en fila, clasificación] place

3. [lugar] place;

¡cada uno a sus puestos! to your places, everyone!;

¿quieres que te cambie el puesto? do you want me to swap places o seats with you?

4. [tenderete] stall, stand

puesto de periódicos newsstand

5. [de control] post

puesto de mando command post;

puesto de observación observation post;

puesto de policía police station;

puesto de socorro first-aid post;

puesto de vigilancia sentry post

6. RP [de ganado] cattle station

7. Col, Méx [estanco] tobacconist's

♦ puesto que loc conj

since, as;

preferimos este modelo, puesto que además de ser eficaz es barato we chose this model, since it is not only efficient but also cheap

* * *

I part → poner;

bien puesto well-dressed

II m

1 lugar place

2 en mercado stand, stall

2 MIL post

III conj

puesto que since, given that

* * *

puesto pp poner

puesto, -ta adj

: dressed

bien puesto: well-dressed

puesto nm

1) lugar, sitio: place, position

2) : position, job

3) : kiosk, stand, stall

puesto que : since, given that

* * *

puesto¹ adj

1. (ropa) on

2. (bien arreglado) smart / well dressed

puesto² n

1. (lugar) place

2. (trabajo) job / post

3. (de mercado) stall

m; -(e)s, -e

1. table; am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc.: auch sit ( oder be seated) (a)round the table; sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh.) at the table; vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; abräumen, decken II 1 etc.

2. Koll. (Leute): der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur Sg.; fig. (Essen): bei Tisch at table geh., at lunch etc.; bei Tisch sitzen be having lunch etc., be eating; die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals; zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc.; darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now; essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one; getrennt von Tisch und Bett separated; zum Tisch des Herrn treten KIRCHL. come to the Lord’s table, take communion

4. fig. in Wendungen: bar auf den Tisch cash down; auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line; mit etw. reinen Tisch machen get s.th. sorted out properly ( oder once and for all); unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued); eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter; jemanden unter den Tisch trinken umg. drink s.o. under the table; jemanden über den Tisch ziehen umg. fleece ( oder rook) s.o., take s.o. to the cleaners; vom Tisch wischen oder fegen sweep ( oder brush) aside; ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion); die Sache muss auf dem Tisch bleiben / muss vom Tisch has got to be thrashed out / settled; Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc. face to face, get the parties etc. to agree to talks; Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

table

* * *

m -(e)s, -e

* * *

* * *

1. (Esstisch) table

jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den \Tisch bringen (fam) to serve sth

zu \Tisch gehen (geh) to go to lunch/dinner

zu \Tisch sein (geh) to be having one's lunch/dinner

am [o (geh) bei] [o (geh) zu] \Tisch sitzen to sit at the table

bei \Tisch (geh) at the table

vor/nach \Tisch (geh) before/after the meal

zu \Tisch! (geh) lunch/dinner is served

2. (an einem Tisch sitzende Personen) table

▶ jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or around] the table

▶ unter den \Tisch fallen (fam) to go by the board fam

▶ am grünen \Tisch [o vom grünen \Tisch aus] planen from a bureaucratic ivory tower

▶ vom \Tisch müssen to need clearing up

▶ reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight

▶ am runden \Tisch among equals

▶ sich akk [mit jdm] an einen \Tisch setzen to get round the table [with sb]

▶ jdn unter den \Tisch trinken [o (sl) saufen] to drink sb under the table fam

▶ vom \Tisch sein to be cleared up

▶ etw vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth

▶ jdn über den \Tisch ziehen (fam) to lead sb up the garden path fam

* * *

1) table; (SchreibTisch) desk

2) (fig.)

* * *

Tisch m; -(e)s, -e

1. table;

am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc: auch sit ( oder be seated) (a)round the table;

sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh) at the table;

vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; → abräumen, decken B 1 etc

2. koll (Leute):

der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)

3. nur sg; fig (Essen):

bei Tisch at table geh, at lunch etc;

bei Tisch sitzen be having lunch etc, be eating;

die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals;

zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc;

darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now;

essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one;

getrennt von Tisch und Bett separated;

zum Tisch des Herrn treten KIRCHE come to the Lord’s table, take communion

4. fig in Wendungen:

bar auf den Tisch cash down;

auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line;

mit etwas reinen Tisch machen get sth sorted out properly ( oder once and for all);

unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued);

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter;

jemanden unter den Tisch trinken umg drink sb under the table;

jemanden über den Tisch ziehen umg fleece ( oder rook) sb, take sb to the cleaners;

vom Tisch wischen oder

fegen sweep ( oder brush) aside;

ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion);

die Sache

muss auf dem Tisch bleiben/muss vom Tisch has got to be thrashed out/settled;

Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc face to face, get the parties etc to agree to talks;

Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)

* * *

1) table; (SchreibTisch) desk

2) (fig.)

* * *

board n.

desk n.

table n.

ὄρος, ους, τό (Hom.+) pl. τὰ ὄρη; gen., uncontracted ὀρέων (as early as X., An. 1, 2, 21 [Kühner-Bl. I 432]; SIG 646, 18 [170 B.C.]; LXX [Thackeray 151; Helbing 41f]; EpArist 119. Joseph. prefers ὀρῶν.—Schweizer 153; B-D-F §48; Mlt-H. 139) Rv 6:15; 1 Cl; Hermas (Reinhold 52); a relatively high elevation of land that projects higher than a βοῦνος (‘a minor elevation, hill’), mountain, mount, hill (in Eng. diction what is considered a ‘mountain’ in one locality may be called a ‘hill’ by someone from an area with extremely high mountain ranges; similar flexibility prevails in the use of ὄρος, and the Eng. glosses merely suggest a comparative perspective; in comparison w. Mt. Everest [8848 meters] or Mount McKinley [6194 meters] any mountain in Palestine is a mere hill) w. βουνός Lk 3:5 (Is 40:4); 23:30 (Hos 10:8). W. πέτρα Rv 6:16; cp. vs. 15. W. πεδίον (SIG 888, 120f) Hs 8, 1, 1; 8, 3, 2. W. νῆσος Rv 6:14; 16:20. As the scene of outstanding events and as places of solitude (PTebt 383, 61 [46 A.D.] ὄρος denotes ‘desert’; Dio Chrys. 19 [36], 40 Zoroaster withdraws fr. among men and lives ἐν ὄρει; Herm. Wr. 13 ins. Hermes teaches his son Tat ἐν ὄρει) mountains play a large part in the gospels and in the apocalypses: Jesus preaches and heals on ‘the’ mountain Mt 5:1 (HCarré, JBL 42, 1923, 39–48; Appian, Mithrid. 77 §334 understands τὸ ὄρος in ref. to the Bithynian Olympus, but without naming it.—On the Sermon on the Mount s. GHeinrici, Beiträge II 1899; III 1905; JMüller, D. Bergpredigt 1906; KProost, De Bergrede 1914; HWeinel, D. Bergpr. 1920; KBornhäuser, D. Bergpr. 1923, ²1927; PFiebig, Jesu Bergpr. 1924; GKittel D. Bergpr. u. d. Ethik d. Judentums: ZST 2, 1925, 555–94; ASteinmann, D. Bergpr. 1926; AAhlberg, Bergpredikans etik 1930; MMeinertz, Z. Ethik d. Bergpr.: JMausbach Festschr. ’31, 21–32; HHuber, D. Bergpredigt ’32; RSeeberg, Z. Ethik der Bergpr. ’34; JSchneider, D. Sinn d. Bergpr. ’36; ALindsay, The Moral Teaching of Jesus ’37; MDibelius, The Sermon on the Mount ’40; TSoiron, D. Bergpr. Jesu ’41; DAndrews, The Sermon on the Mount ’42; HPreisker, D. Ethos des Urchristentums² ’49; HWindisch, The Mng. of the Sermon on the Mount [tr. Gilmour] ’51; WManson, Jesus the Messiah ’52, 77–93; TManson, The Sayings of Jesus ’54; GBornkamm, Jesus v. Naz. ’56, 92–100, 201–4 [Eng. tr. by JRobinson et al. ’60, 100–109, 221–25]; JJeremias, Die Bergpredigt ’59; JDupont, Les Béatitudes, I, rev. ed. ’58; II, ’69; W Davies, The Setting of the Sermon on the Mount, ’64; JManek, NovT 9, ’67, 124–31; HDBetz, The Sermon on the Mt [Hermeneia] ’95.—On the site of the Sermon, CKopp, The Holy Places of the Gosp., ’63, 204–13); 8:1; 15:29; calls the twelve Mk 3:13; performs oustanding miracles J 6:3; prays Mt 14:23; Mk 6:46; Lk 6:12; 9:28; ApcPt 2:4. On an ὄρος ὑψηλόν (Lucian, Charon 2) he is transfigured Mt 17:1; Mk 9:2 and tempted Mt 4:8; the risen Christ shows himself on a mountain (cp. Herm. Wr. 13, 1) Mt 28:16. Jesus is taken away by the Holy Spirit εἰς τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ Θαβώρ GHb 20, 61 (cp. Iren. 1, 14, 6 [Harv. I 139, 8: gnostic speculation]); likew. the author of Rv ἐπὶ ὄρος μέγα κ. ὑψηλόν Rv 21:10. From the top of one mountain the angel of repentance shows Hermas twelve other mountains Hs 9, 1, 4; 7ff. On the use of mt. in apocalyptic lang. s. also Rv 8:8; 17:9 (ἑπτὰ ὄρ. as En 24:2. Cp. JohJeremias, D. Gottesberg 1919; RFrieling, D. hl. Berg im A u. NT 1930). GJs 22:3 ὄρ. θεοῦ, where follows ἐδιχάσθη τὸ ὄρ. and ἦν τὸ ὄρ. ἐκεῖνο διαφαῖνον αὐτῇ φῶς the mt. split and that mt. was a bright light for her. On theophanies and mountain motif s. JReeves, Heralds of That Good Realm ’96, 148f.—Of the mt. to which Abraham brought his son, to sacrifice him there 1 Cl 10:7 (cp. Gen 22:2; Demetr.: 722 Fgm. 7 Jac.). Esp. of Sinai (over a dozen sites have been proposed for it) τὸ ὄρος Σινά (LXX.—τὸ Σιναῖον ὄρ. Jos., Ant. 2, 283f) Ac 7:30, 38; Gal 4:24f; 11:3 (cp. Is 16:1); 14:2 (cp. Ex 31:18); 15:1; also without mention of the name: Hb 8:5 (Ex 25:40); 12:20 (cp. Ex 19:13); 1 Cl 53:2; 4:7. Of the hill of Zion (Σιών) Hb 12:22; Rv 14:1. τὸ ὄρ. τῶν ἐλαιῶν the Hill or Mount of Olives (s. ἐλαία 1; about 17 meters higher than Jerusalem) Mt 21:1; 26:30; Mk 14:26; Lk 19:37; 22:39; J 8:1 al. τὸ ὄρ. τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν Lk 19:29; 21:37; Ac 1:12 (s. ἐλαιών). Of Mt. Gerizim, about 868 meters in height (without mention of the name) J 4:20f (cp. Jos., Ant. 12, 10; 13, 74).—πόλις ἐπάνω ὄρους κειμένη a city located on an eminence or hill Mt 5:14 (cp. Jos., Ant. 13, 203 πόλις ἐπʼ ὄρους κειμένη). Also πόλις οἰκοδομημένη ἐπʼ ἄκρον ὄρους ὑψηλοῦ Ox 1 recto, 17 (GTh 32) (Stephan. Byz. s.v. Ἀστέριον says this city was so named ὅτι ἐφʼ ὑψηλοῦ ὄρους κειμένη τοῖς πόρρωθεν ὡς ἀστὴρ φαίνεται).—Pl. τὰ ὄρη hills, mountains, hilly or mountainous country (somet. the sing. also means hill-country [Diod S 20, 58, 2 an ὄρος ὑψηλὸν that extends for 200 stades, roughly 40 km.; Polyaenus 4, 2, 4 al. sing. = hill-country; Tob 5:6 S]) AcPl Ha 5, 18; as a place for pasture Mt 18:12.—Mk 5:11; Lk 8:32. As a remote place (s. above; also Dio Chrys. 4, 4) w. ἐρημίαι Hb 11:38. As a place for graves (cp. POxy 274, 27 [I A.D.]; PRyl 153, 5; PGrenf II, 77, 22: the grave-digger is to bring a corpse εἰς τὸ ὄρος for burial) Mk 5:5. Because of their isolation an ideal refuge for fugitives (Appian, Bell. Civ. 4, 30 §130 ἐς ὄρος ἔφυγεν=to the hill-country; 1 Macc 9:40) φεύγειν εἰς τὰ ὄρ. (Plut., Mor. 869b οἱ ἄνθρωποι καταφυγόντες εἰς τὰ ὄρη διεσώθησαν; Jos., Bell. 1, 36, Ant. 14, 418) Mt 24:16; Mk 13:14; Lk 21:21.—Proverbially ὄρη μεθιστάνειν remove mountains i.e. do something that seems impossible 1 Cor 13:2; cp. Mt 17:20; 21:21; Mk 11:23. Of God: μεθιστάνει τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς θαλάσσας (God) is moving from their places the heavens and mountains and hills and seas Hv 1, 3, 4 (cp. Is 54:10 and a similar combination PGM 13, 874 αἱ πέτραι κ. τὰ ὄρη κ. ἡ θάλασσα κτλ.).—B. 23. DELG. M-M. TW. Spicq. Sv.

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ ( fixed WO

(of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions

in all (different) directions

написано (напечатано) вкривь и вкось = written (printed) at all angles (across the page).

2. ( sth. is going, progressing) poorly

all wrong

3. толковать (что), судить и т. п. \В-151. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll ( fixed WO

(to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning)

in any way one likes

• ВКРИВЬ И ВКОСЬ; ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs

[AdvP; these forms only; adv]

=====

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ [fixed WO]

⇒ (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions:

- in all (different) directions;

- every which way;

- all over (the place <the paper etc>;

- this way and that (way);

- [in limited contexts] crisscrossing (in all directions);

- [in limited contexts] all askew;

     ♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).

     ♦ Для довершения сходства [с медведем] фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance [to a bear], his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long; he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).

     ♦ С ними [оловянными солдатиками] происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to [the tin soldiers].... Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).

2. (sth. is going, progressing) poorly; (sth. is done) not as it should be (done):

- all wrong;

- sloppily;

- any old way;

- twisted and awry.

     ♦ И мне плохо. Плохо оттого, что все идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).

3. толковать (что), судить и т.п. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll [fixed WO]

⇒ (to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning):

- in any way one likes;

- every which way;

- [in limited contexts](interpret etc sth.) to suit one's own interests.

     ♦ "Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось" (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a).

     ♦...[Троекуров] мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). [Troekurov] cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a).

• ВКРИВЬ И ВКОСЬ; ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs

[AdvP; these forms only; adv]

=====

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ [fixed WO]

⇒ (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions:

- in all (different) directions;

- every which way;

- all over (the place <the paper etc>;

- this way and that (way);

- [in limited contexts] crisscrossing (in all directions);

- [in limited contexts] all askew;

     ♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).

     ♦ Для довершения сходства [с медведем] фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance [to a bear], his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long; he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).

     ♦ С ними [оловянными солдатиками] происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to [the tin soldiers].... Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).

2. (sth. is going, progressing) poorly; (sth. is done) not as it should be (done):

- all wrong;

- sloppily;

- any old way;

- twisted and awry.

     ♦ И мне плохо. Плохо оттого, что все идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).

3. толковать (что), судить и т.п. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll [fixed WO]

⇒ (to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning):

- in any way one likes;

- every which way;

- [in limited contexts](interpret etc sth.) to suit one's own interests.

     ♦ "Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось" (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a).

     ♦...[Троекуров] мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). [Troekurov] cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a).

• ВКРИВЬ И ВКОСЬ; ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs

[AdvP; these forms only; adv]

=====

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ [fixed WO]

⇒ (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions:

- in all (different) directions;

- every which way;

- all over (the place <the paper etc>;

- this way and that (way);

- [in limited contexts] crisscrossing (in all directions);

- [in limited contexts] all askew;

     ♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).

     ♦ Для довершения сходства [с медведем] фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance [to a bear], his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long; he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).

     ♦ С ними [оловянными солдатиками] происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to [the tin soldiers].... Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).

2. (sth. is going, progressing) poorly; (sth. is done) not as it should be (done):

- all wrong;

- sloppily;

- any old way;

- twisted and awry.

     ♦ И мне плохо. Плохо оттого, что все идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).

3. толковать (что), судить и т.п. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll [fixed WO]

⇒ (to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning):

- in any way one likes;

- every which way;

- [in limited contexts](interpret etc sth.) to suit one's own interests.

     ♦ "Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось" (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a).

     ♦...[Троекуров] мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). [Troekurov] cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a).

• ВКРИВЬ И ВКОСЬ; ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs

[AdvP; these forms only; adv]

=====

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ [fixed WO]

⇒ (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions:

- in all (different) directions;

- every which way;

- all over (the place <the paper etc>;

- this way and that (way);

- [in limited contexts] crisscrossing (in all directions);

- [in limited contexts] all askew;

     ♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).

     ♦ Для довершения сходства [с медведем] фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance [to a bear], his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long; he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).

     ♦ С ними [оловянными солдатиками] происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to [the tin soldiers].... Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).

2. (sth. is going, progressing) poorly; (sth. is done) not as it should be (done):

- all wrong;

- sloppily;

- any old way;

- twisted and awry.

     ♦ И мне плохо. Плохо оттого, что все идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).

3. толковать (что), судить и т.п. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll [fixed WO]

⇒ (to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning):

- in any way one likes;

- every which way;

- [in limited contexts](interpret etc sth.) to suit one's own interests.

     ♦ "Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось" (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a).

     ♦...[Троекуров] мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). [Troekurov] cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a).

• ВКРИВЬ И ВКОСЬ; ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs

[AdvP; these forms only; adv]

=====

1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ [fixed WO]

⇒ (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directions:

- in all (different) directions;

- every which way;

- all over (the place <the paper etc>;

- this way and that (way);

- [in limited contexts] crisscrossing (in all directions);

- [in limited contexts] all askew;

     ♦ Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).

     ♦ Для довершения сходства [с медведем] фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance [to a bear], his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long; he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).

     ♦ С ними [оловянными солдатиками] происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to [the tin soldiers].... Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).

2. (sth. is going, progressing) poorly; (sth. is done) not as it should be (done):

- all wrong;

- sloppily;

- any old way;

- twisted and awry.

     ♦ И мне плохо. Плохо оттого, что все идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).

3. толковать (что), судить и т.п. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll [fixed WO]

⇒ (to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning):

- in any way one likes;

- every which way;

- [in limited contexts](interpret etc sth.) to suit one's own interests.

     ♦ "Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось" (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a).

     ♦...[Троекуров] мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). [Troekurov] cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a).

* * *

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

1) (установить, разместить там, где положено (о вещах)) put everything in their places

2) (разобраться в чём-либо, уладить что-либо) put everything right; settle an affair; patch smth.

ἀναπίπτω fut. 3 sg. ἀναπεσεῖται Sir 25:18; 2 aor. ἀνέπεσον and the later ἀνέπεσα (W-S. §13, 13; B-D-F §81, 3; Mlt-H. 208) (s. πίπτω; Trag. et al.; UPZ 78, 4 [II B.C.], LXX; TestAbr A; Jos., Ant. 8, 256).

① to recline on a couch to eat, lie down, recline (Diod S 4, 59, 5, in a story about Procrustes ἐπί τινος κλίνης; Syntipas 48, 29 ἀ. ἐπὶ τ. κλίνης), esp. at a meal (Alexis Com. 293 [in Athen. 1, 23e]; Ps.-Lucian, Asin. 23; PGM 1, 24; Tob 2:1; 7:9 S; Jdth 12:16; s. Anz 301f) Lk 11:37; 17:7; 22:14; J 13:12. ἀ. εἰς τὸν ἔσχατον τόπον occupy the humblest place Lk 14:10; Mt 20:28 D=Agr 22=ASyn. no. 263, p. 353. ἀνέπεσαν πρασιαὶ they took their places in groups to eat Mk 6:40; cp. J 6:10. ἀ. ἐπὶ τῆς γῆς take their places on the ground Mk 8:6; ἀ. ἐπὶ τὴν γῆν Mt 15:35.

② to lean while reclining at a meal, lean, lean back (Pla., Phdr. 254b and e; Polyb. 1, 21, 2) leaned back from where he lay (Goodsp.) J 13:25 (ἐπιπίπτω v.l.); 21:20.—M-M. TW.

1. adv as

( in modo simile o uguale) like

interrogativo, esclamativo how

(prego?) pardon?

fa' come ti ho detto do as I told you

lavora come insegnante he works as a teacher

come me like me

un cappello come il mio a hat like mine

come sta? how are you?, how are things?

com'è bello! how nice it is!

come mai? how come?, why?

oggi come oggi nowadays

come se as if

2. conj ( come se) as if, as though

(appena, quando) as (soon as)

come se niente fosse as if nothing had happened

* * *

come avv.

1 (in frasi interr. dirette e indirette) how; what... like: come stai?, how are you?; come te la cavi in inglese?, what's your English like? (o how good is your English?); come si scrive questa parola?, how do you spell this word?; come si dice in inglese...?, what's the English for...?; come si fa?, how is it to be done? (o how do you do it?); com'era il film?, what was the film like?; com'è il tempo?, what's the weather like?; non so come dirglielo, I don't know how to tell him; fammi sapere come è andata, let me know how it went; non so proprio come sia riuscito a farlo, I just don't know how he managed to do it // come mai?, why?; ( enfatico) how come?; why ever?: mi domando come mai non sia ancora arrivato, I wonder why he hasn't got here yet; i documenti erano in regola, ma la domanda è stata respinta. Come mai?, the papers were in order, but the application was turned down. How come? // com'è che non sei mai in casa?, why are you never at home?; come dici?, come hai detto?, what's that? (o what did you say?) // come sarebbe a dire?, what do you mean? // come si permette?, how dare you! // com'è, come non è, (fam.), somehow or other; ( all'improvviso) all of a sudden // ma come?!, ( per esprimere meraviglia o sdegno) how come? (o what?) // come no?!, of course!: ''Accetterai, vero?'' ''Come no?!'' ''You'll accept, won't you?'' ''Of course (I will)!''

2 ( in frasi esclamative) how: com'è gentile da parte sua!, how kind of you!; come mi dispiace!, how sorry I am!; guarda come nevica!, look how hard it's snowing!; come parla bene!, how well he speaks!; come sono cambiati i tempi!, how times have changed! // Con uso rafforzativo o enfatico: ''Vi siete divertiti?'' ''E come!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''; Ma come! Siete già tornati?, What! Back already?

3 ( il modo in cui) how, the way: mi raccontò come era riuscito a ottenere il posto, he told me how he'd managed to get the job; ecco come sono andate le cose, this is how things went // bada a come parli, watch your tongue

4 (in frasi comparative e nei compar. di uguaglianza) as (so)... as; (con un compar. di maggioranza) than: mio fratello è alto come me, my brother is as tall as me (o as I am); non è ( così) ingenuo come sembra, he isn't as simple as he seems; siamo arrivati più tardi di come avevamo previsto, we got there later than we expected; l'esame è andato meglio di come pensassi, I did better than I'd expected in the exam // Nelle similitudini: bianco come la neve, as white as snow; duro come il ferro, as hard as iron; il mare era liscio come l'olio, the sea was as smooth as glass

5 ( in qualità di) as: ti parlo come amico, non come medico, I'm talking to you as a friend, not (as) a doctor; l'hanno citato come testimone, he was cited as a witness; tutti lo vorrebbero come socio, everyone would like him as a partner; come avvocato, non vale un gran che, as a lawyer, he isn't up to much

6 ( nel modo in cui) as: ho fatto come hai voluto tu, I did as you wanted; non fare come me, don't do as I did; tutto è andato come speravamo, everything went as we'd hoped; non sempre si può fare come si vuole, you can't always do as you like; lascia le cose come stanno, leave things as they are

7 ( per indicare somiglianza) like; ( nelle esemplificazioni) such as: indossava un abito come questo, she was wearing a dress like this one; correva come un pazzo, he was running like mad; è ingegnere come suo padre, he's an engineer, like his father; si è comportato come un vero signore, he behaved like a true gentleman; l'appartamento mi è costato qualcosa come 50.000 euro, the flat cost me something like 50,000 euros; non ti si presenterà più un'occasione come questa, you won't get another chance like this; c'erano famosi giornalisti e scrittori, come..., there were famous writers and reporters, such as...; in Lombardia ci sono bellissimi laghi, come il Lago Maggiore, il Lago di Como,..., there are some lovely lakes in Lombardy, such as Lake Maggiore, Lake Como,...

8 (spesso in correl. con così, tanto) as; both... and; as well as: ( tanto) di giorno come di notte, by day as by night (o both by day and night o by day as well as by night); tanto il padre come la madre sono americani, his father and mother are both American; tanto gli uni come gli altri, both; tanto i greci come i romani..., both the Greeks and the Romans... (o the Greeks as well as the Romans...) // come pure, as well as: New York, come pure Londra, è un grande porto fluviale, New York is a great river port, as well as (o as is) London.

◆ FRASEOLOGIA: oggi come oggi, as things are at present // vecchio com'è, old as he is // io come io, non accetterei, if it were me, I'd refuse // 6 sta a 3 come 10 sta a 5, 6 is to 3 as 10 is to 5 // come non detto, forget it // com'è vero che..., as sure as... // come segue, as follows // come sopra, as above // (comm.): come d'accordo, as agreed; come da campione, as per sample; come da copia acclusa, see enclosed copy; come da vostra richiesta, as requested.

◆ cong.

1 ( con valore temporale) as, as soon as: come mi vide, mi buttò le braccia al collo, as soon as she saw me, she threw her arms round my neck; come avvertì i primi sintomi, telefonò al medico, as soon as she noticed the first symptoms, she telephoned the doctor; come arrivavano, i candidati venivano condotti ai loro posti, as they arrived, the candidates were shown to their places

2 ( con valore dichiarativo) that: tutti sanno come la Luna sia un satellite della Terra, everyone knows (that) the Moon is a satellite of the Earth

3 come se, as if, as though: continuava a parlare, come se non sentisse quello che gli dicevo, he went on talking, as if (o as though) he hadn't heard what I said; come se fosse facile..., as if it were easy...

◆ s.m.: il come e il perché, the whys and wherefores // volle sapere il come e il quando, he wanted to know the ins and outs.

* * *

1. avv

1) (alla maniera di, nel modo che) as, like (davanti a sostantivo, pronome)

2) (in quale modo: interrogativo, esclamativo) how

3)

4) (in qualità di) as

5)

6)

2. cong

1)

2) (quanto) how

3) (correlativo) as, (con comparativi di maggioranza) than

4) (appena che, quando) as soon as

5)

6) (in proposizioni incidentali) as

3. sm inv

* * *

1) (nelle interrogative)

2) come mai, com'è che colloq. how come

3) (nelle esclamative)

4) (similmente a)

5) (nel modo in cui, allo stesso modo di) as

6) (il modo in cui)

7) (in paragoni)

8) (quanto)

9) (quale) such as, like

10) (in qualità di, con la funzione di) as

11) (in proposizioni incidentali)

12) (nello spelling)

13) (intensivo)

14) come da as per

1) (quasi)

2) come se as if

3) (non appena) as, as soon as

4) (che) how, that

sostantivo maschile

••

* * *

come

/'kome/

I avverbio

 1 (nelle interrogative) come stai? how are you? come ti chiami? what's your name? come si scrive? how do you spell it? sapere come fare to know how to do; com'è John? what is John like? com'è la casa? what does the house look like? come? excuse me? pardon? sorry? come hai detto? what did you say?

 2 come mai, com'è che colloq. how come

 3 (nelle esclamative) come sei gentile! how kind of you! come sei cresciuto! haven't you grown! how you've grown! come ci siamo divertiti! what a great time we had! (ma) come! what! come no! of course! sure!

 4 (similmente a) come la maggior parte delle persone like most people; in una situazione come questa in such a situation; un cappello come quello a hat like that one

 5 (nel modo in cui, allo stesso modo di) as; fai come me do as I do; ha fatto come gli ho detto he did it the way I told him; (fai) come vuoi do as you like; come avevamo deciso as we had agreed; come sempre as ever, the same as always; come al solito as usual; come segue as follows